# Source record: Secretum Secretorum — three Middle English prose versions

- Edition: Robert Steele, editor; Three Prose Versions of the Secreta Secretorum, EETS extra series 74, 1898
- Discovery URL: https://archive.org/details/threeproseversio01steeuoft
- Checked: 2026-11-13
- Author/composition and attribution limits: Pseudo-Aristotelian work presented as advice to Alexander. The English versions include regimen of health and other material, not only political advice. Composition history and the Arabic tenth-century shorthand need specialist checking. Moses Gaster’s English translation of the Hebrew version, JRAS 1908, pp. 111–162 and 1065–1084, is another public-domain lead, not downloaded.
- Access and reading: Contents and part of the second version’s chapter list inspected; not read through. Downloaded OCR is particularly poor for thorn, yogh, abbreviations and marginal notes. A full card must be checked against scan images before use. A pre-1930 English version DOES exist: these medieval English translations in a nineteenth-century edition.
- Download URL: https://archive.org/download/threeproseversio01steeuoft/threeproseversio01steeuoft_djvu.txt
- Fetched UTC: 2026-11-14T01:53:31.285786+00:00
- Bytes: 910678
- SHA-256 of source.txt: `64a7847b1733265c914018eb0f0c8af83a5af9db49db2f9cfbc0fd6b92744f1e`
- Licence basis: underlying nineteenth-century or 1910/1928 published text is public domain in the United States by expiration of its published term. No claim of worldwide status.
- Preparation: Raw Internet Archive OCR retained, including front matter, page furniture and errors. Not proofread against images.
