# Source: The Panchatantra — attributed to Vishnusharman

- Author and composition: Sanskrit, India; layered ancient collection, date disputed. Ryder translates Purnabhadra’s recension dated 1199 CE; a date for that recension is not a date for all the tales.
- Translator and edition: Arthur W. Ryder, University of Chicago Press, copyright and first publication 1925; later impression scanned, impression line OCR damaged.
- URL: https://archive.org/download/ThePanchatantraEnglish-AwRyder/ThePanchatantraEnglish-AwRyder1935_djvu.txt
- Date fetched: 2026-11-14T01:53:22.069027+00:00
- Licence basis: underlying translation first published before 1930, public domain in the United States by expiration of its published term. This is a US copying basis, not a worldwide licence claim. Modern websites supply access, not a new licence over the underlying translation.
- SHA-256 of source.txt: `11088f004917723098d0f337eff70862d57f63049d96cc87840c15eb0200cf93`
- Bytes: 591441
- Preparation: Internet Archive OCR copied without correction. No headers, page numbers, marginalia, scan artefacts or footers removed. This is an OCR witness, not a proofread text.
- Reading scope: Translator’s introduction and complete princes’ frame, plus opening of book I through the merchant’s reasoning and the lion/bull/jackal premise. The five books have NOT been read in full.
- Scan quality: poor in places; stray marks, split words and misread letters. Title page says copyright and publication 1925; file name says 1935 and impression line is damaged. This is a later impression of Ryder’s 1925 translation, not verified as the first printing. Check scan images before teaching from doubtful OCR.
